塞拉尼斯公司發(fā)布創(chuàng)紀(jì)錄的季度財(cái)報(bào)

2014年第二季度財(cái)務(wù)摘要：
　　調(diào)整后每股收益創(chuàng)紀(jì)錄地達(dá)到1.47美元，比上個(gè)季度提高11%，與去年同期相比提高31%
　　調(diào)整后息稅前利潤(rùn)率（EBIT margin）為18.6%，比上個(gè)季度高90個(gè)基點(diǎn)，這主要是受高性能工程材料、特種工業(yè)品和乙?；虚g體業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)的推動(dòng)
　　調(diào)度了5000萬(wàn)美元的現(xiàn)金，以59.87美元的平均價(jià)格回購(gòu)了大約80萬(wàn)股
　　至本季度末，庫(kù)存現(xiàn)金稍高于上個(gè)季度，約為11億美元
　　GAAP （美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則）每股收益為1.66美元，上個(gè)季度為每股收益1.25美元，去年同期為每股收益0.83美元

　　
　　中國(guó)上海，2014年7月21日：全球領(lǐng)先的化工技術(shù)和特種材料公司塞拉尼斯（紐交所代碼：CE）今天公布其2014年第二季度的調(diào)整后每股收益為1.47美元，而上個(gè)季度為1.33美元。

　　“我們第二季度的調(diào)整后每股收益（EPS）創(chuàng)下歷史最高紀(jì)錄，為每股1.47美元。我們的部門收益利潤(rùn)率增長(zhǎng)為18.6%，比上個(gè)季度提高90個(gè)基點(diǎn)，比去年同比提高260個(gè)基點(diǎn)。這些成果源于我們的全球團(tuán)隊(duì)持續(xù)交付以顧客為導(dǎo)向的增值應(yīng)用的努力。我們還受益于我們的戰(zhàn)略決策，即以一種提高我們基礎(chǔ)業(yè)務(wù)靈活度和利用當(dāng)前行業(yè)趨勢(shì)能力的方式來(lái)經(jīng)營(yíng)我們的技術(shù)支持業(yè)務(wù)，” 董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官羅慕科（Mark Rohr）說。“我們?cè)俅翁峁┝藦?qiáng)勁的現(xiàn)金流，在本季度調(diào)度5000萬(wàn)美元現(xiàn)金進(jìn)行股份回購(gòu)，并且支付了3900萬(wàn)美元的股利。我們還保持了11億美元的現(xiàn)金余額和不超過20億美元的凈債務(wù)余額，這使得我們的資產(chǎn)負(fù)債表體現(xiàn)出我們創(chuàng)造的價(jià)值。”

近期重大事項(xiàng)

　　公司宣布在韓國(guó)板橋建立商業(yè)技術(shù)中心。該研發(fā)中心將支持南韓的顧客增長(zhǎng)，并提高塞拉尼斯產(chǎn)品組合的技術(shù)能力。公司宣布擴(kuò)張其中國(guó)南京一體化化工基地的生產(chǎn)能力，增加聚苯硫醚（"PPS"）混配裝置。PPS在汽車、電子和航空行業(yè)被用于替代金屬和熱固性聚合物。該擴(kuò)張項(xiàng)目預(yù)計(jì)將于2014年年底投入運(yùn)轉(zhuǎn)。公司宣布擴(kuò)張其肯塔基州佛羅倫薩市的制造工廠，以便增加混煉工藝生產(chǎn)線，從而支持對(duì)其高性能工程材料的需求。預(yù)計(jì)其將于2015年第一季度投入運(yùn)轉(zhuǎn)。公司宣布將會(huì)擴(kuò)張其巴西Suzano的制造工廠，以便在2015年年中能夠進(jìn)行長(zhǎng)纖維增強(qiáng)熱塑性復(fù)合材料的生產(chǎn)，從而服務(wù)于巴西和拉丁美洲的客戶。公司宣布其打算在東南亞建造一個(gè)VAE乳液生產(chǎn)裝置。該單裝置能使塞拉尼斯通過在建筑涂料、建材、地毯和造紙領(lǐng)域的高端應(yīng)用更好地服務(wù)于客戶。該裝置預(yù)計(jì)將于2016年年中開始投產(chǎn)。公司的季度普通股現(xiàn)金股利增加了39%，普通股的每股年度股利從0.72 美元增加到 1.00美元。這使得公司的股息支付率增長(zhǎng)了大約20%。

第二季度業(yè)務(wù)部門概覽

高性能工程材料

　　高性能工程材料第二季度營(yíng)業(yè)額創(chuàng)紀(jì)錄地達(dá)到3.89億美元，部門收入利潤(rùn)率繼續(xù)增加170個(gè)基點(diǎn)，增至24.2%，部門收入為9400萬(wàn)美元。銷量比上個(gè)季度增加4%，市場(chǎng)對(duì)公司應(yīng)用與汽車行業(yè)的高性能聚合物的需求仍然保持強(qiáng)勁的趨勢(shì)。此外，企業(yè)開發(fā)與顧客需求相吻合的產(chǎn)品和應(yīng)用的能力也推動(dòng)了消費(fèi)應(yīng)用（主要是亞洲）和工業(yè)應(yīng)用（北美和亞洲）的增長(zhǎng)。聯(lián)營(yíng)公司盈利為4500萬(wàn)美元。GAAP營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為5600萬(wàn)美元。

特種消費(fèi)品

　　第二季度特種消費(fèi)品的部門收入利潤(rùn)率為37%，而部門收入為1.07億美元。部門收入之所以持續(xù)減少，主要是因?yàn)楣疚挥诟ゼ醽喼菁{羅斯市的纖維素衍生物制造工廠因?yàn)榈谌綌嚯娫斐晒S經(jīng)營(yíng)的中斷。銷量比上個(gè)季度減少3%。價(jià)格下滑了不到1%，這主要是因?yàn)榇灼惹昂贤械某兄Z。纖維素衍生物項(xiàng)目產(chǎn)生的股利為2800萬(wàn)美元，與第一季度持平。GAAP營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為8000萬(wàn)美元。

特種工業(yè)品

　　特種工業(yè)品在第二季度的部門收入利潤(rùn)率連續(xù)增長(zhǎng)20個(gè)基點(diǎn)，部門收入為2200萬(wàn)美元。銷量繼續(xù)增加2%，這主要是北美EVA聚合物需求的增加以及北美和亞洲乳液聚合物的季節(jié)性趨勢(shì)造成的。第一季度因?yàn)镋VA聚合物（主要是醫(yī)療方面）改進(jìn)產(chǎn)品組合并對(duì)原材料（主要是VAM）成本的提高做出響應(yīng)，而使價(jià)格提高4%。GAAP第二季度的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為2400萬(wàn)美元。

乙?；虚g體

　　第二季度乙?；虚g體的部門收入利潤(rùn)率繼續(xù)增加480個(gè)基點(diǎn)，增至16.2%，部門收入為1.46億美元。這些財(cái)務(wù)成果表明公司就當(dāng)前主流行業(yè)狀況所采取的戰(zhàn)略行動(dòng)并產(chǎn)生了一個(gè)更強(qiáng)大的基礎(chǔ)業(yè)務(wù)。價(jià)格連續(xù)增長(zhǎng)6%，主要是醋酸乙烯單體 （VAM）的價(jià)格增長(zhǎng)，反映了公司對(duì)歐洲非一體化工廠以及美國(guó)墨西哥灣沿岸地區(qū)的計(jì)劃內(nèi)和計(jì)劃外業(yè)內(nèi)斷電所采取戰(zhàn)略行動(dòng)的影響。價(jià)格提高更多地抵消了公司在德克薩斯州明湖醋酸生產(chǎn)單位計(jì)劃周轉(zhuǎn)率的影響。GAAP第二季度的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為1.43億美元。

現(xiàn)金流

　　2014年第二季度期間，由于繼續(xù)產(chǎn)生強(qiáng)勁的盈余，公司產(chǎn)生了2.53億美元的經(jīng)營(yíng)現(xiàn)金流。公司在資本項(xiàng)目方面的凈投資為8600萬(wàn)美元，主要涉及其在德克薩斯州明湖處一體化生產(chǎn)基地的甲醇生產(chǎn)裝置，以及在弗吉尼亞州納羅斯市纖維素衍生物制造工廠的天然氣鍋爐。該季度的調(diào)整后自由現(xiàn)金流為1.61億美元。

　　公司調(diào)度了3900萬(wàn)美元的股利和5000萬(wàn)美元的股份回購(gòu)。截至2013年6月30日，公司股份回購(gòu)授權(quán)還剩余2.97億美元。

　　本季度結(jié)束時(shí)，公司的凈債務(wù)少于20億美元，比2014年3月31日減少6100萬(wàn)美元。

展望

　　“我們?cè)诒灸甓惹傲鶄€(gè)月所實(shí)現(xiàn)的卓越績(jī)效使我們相信，2014年的調(diào)整后收益每股能提高15%至17%，” 羅慕科說。“我們現(xiàn)在開始著重于塞拉尼斯2015年的具體計(jì)劃，它將有助于抵消2015年中期甲醇合同到期后所帶來(lái)的預(yù)期阻力。”

　　公司的盈利報(bào)告和與第二季度財(cái)務(wù)成果有關(guān)的已編制備注將會(huì)于2014年7月17日收盤后在其網(wǎng)站www.celanese.com 的投資者關(guān)系/事件和報(bào)告欄目中發(fā)布。先前在我們通訊稿補(bǔ)充表格中所包含的信息現(xiàn)在包括在我們網(wǎng)站中所發(fā)表的某個(gè)單獨(dú)的《非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則財(cái)務(wù)衡量指標(biāo)及補(bǔ)充信息》文件中。請(qǐng)參見下文的“非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則財(cái)務(wù)衡量指標(biāo)的調(diào)整”。

關(guān)于塞拉尼斯

　　塞拉尼斯公司是生產(chǎn)化學(xué)特種材料的全球性技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)者，也是差異化化學(xué)解決方案的領(lǐng)先提供商。我們的產(chǎn)品被廣泛應(yīng)用于工業(yè)和消費(fèi)品領(lǐng)域。塞拉尼斯以其廣博的化學(xué)、技術(shù)和業(yè)務(wù)專長(zhǎng)為客戶和公司自身創(chuàng)造價(jià)值，在北美、歐洲和亞洲的銷售額幾乎各占公司總額的1/3。塞拉尼斯不僅與客戶精誠(chéng)合作，滿足其迫切需求，而且也致力于為社區(qū)和世界播撒積極影響。公司總部設(shè)在美國(guó)德克薩斯州達(dá)拉斯，目前在全球約有7,400名員工。2013年凈銷售收入達(dá)到65億美元。欲了解更多塞拉尼斯公司信息和其全球產(chǎn)品供應(yīng)，敬請(qǐng)登錄公司網(wǎng)站www.celanese.com, www.celanese.com.cn或公司博客：www.celaneseblog.com。

前瞻性聲明

　　本新聞發(fā)布中可能包含“前瞻性聲明”，其中包括有關(guān)公司計(jì)劃、目的、目標(biāo)、戰(zhàn)略、未來(lái)營(yíng)收或業(yè)績(jī)、資本性支出、融資需求及其他非歷史性的信息。本新聞發(fā)布使用的“展望”、“預(yù)測(cè)”、“預(yù)估”、“預(yù)期”、“預(yù)計(jì)”、“方案”、“計(jì)劃”、“打算”、“相信”及其他措辭或類似表述是用于闡述前瞻性聲明。所有前瞻性陳述都基于當(dāng)期預(yù)計(jì)看法和不同假設(shè)。無(wú)法保證公司將實(shí)現(xiàn)這些預(yù)計(jì)，也無(wú)法保證這些看法將被證實(shí)是正確的。存在許多可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果與包含在本新聞稿中的前瞻性聲明有實(shí)質(zhì)性差異的風(fēng)險(xiǎn)和不確定。多種因素，其中許多屬于公司無(wú)法控制的因素，可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果與前瞻性聲明有實(shí)質(zhì)性不同。這些因素包括無(wú)法獲得監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)此項(xiàng)交易的批準(zhǔn)，或無(wú)法滿足交易所擬定的相關(guān)條款和時(shí)間表以及交易并未最終完成的可能性。某些風(fēng)險(xiǎn)因素已在向證券和交易委員會(huì)備案的文件中予以了闡述。任何前瞻性聲明僅反映截至在本新聞稿發(fā)布之日的信息，公司沒有任何義務(wù)承擔(dān)對(duì)該前瞻性聲明進(jìn)行更新以反映在本新聞稿發(fā)布之后的事件或情況，或反映預(yù)期或未預(yù)期事件或情況。

媒體聯(lián)絡(luò)：

亞洲：

塞拉尼斯亞洲區(qū)企業(yè)宣傳及公共事務(wù)專員

張嵐

直線：+86-21-3861-9279

傳真：+86-21-3861-9588

郵件：lan.zhang@celanese.com